1
00:00:01,477 --> 00:00:03,711
[música tocando]

2
00:00:07,782 --> 00:00:11,252
{\an1}[MÚSICA - MOTOHIRO HATA, "TOMEI
DATA SEKAI"]

3
00:01:47,140 --> 00:01:48,541
{\an1}NARUTO (VOICEOVER):
"Grande Aventura!

4
00:01:48,575 --> 00:01:53,513
{\an1}A busca pelo quarto
O Legado de Hokage, Parte Dois."

5
00:02:04,256 --> 00:02:06,858
{\an1}KAKASHI: Bem, é
começando a tomar forma.

6
00:02:06,891 --> 00:02:08,427
-Não, ainda não.

7
00:02:08,460 --> 00:02:10,995
{\an1}Meu objetivo é apenas
uma rocha imóvel.

8
00:02:11,029 --> 00:02:12,096
-Isso é verdade.

9
00:02:12,130 --> 00:02:13,766
{\an1}Se você pudesse testar
isso para ver se vai

10
00:02:13,798 --> 00:02:15,700
{\an1}trabalhar em uma batalha real
nas rodadas finais.

11
00:02:21,805 --> 00:02:24,341
-O que é isso?

12
00:02:24,374 --> 00:02:27,244
{\an1}NARUTO: Cara, aquela aranha gigante
com certeza foi uma surpresa, né?

13
00:02:27,277 --> 00:02:29,680
{\an1}SAKURA: Por que você se apressou
para atacá-lo de qualquer maneira?

14
00:02:29,713 --> 00:02:31,348
{\an1}Isso foi muito imprudente.

15
00:02:31,381 --> 00:02:32,582
-Vamos.

16
00:02:32,616 --> 00:02:36,218
{\an1}Vamos derrotar o Quarto Hokage
tempo e obter seu legado.

17
00:02:36,252 --> 00:02:38,087
{\an1}-Você ouviu
o que acabei de dizer?

18
00:02:38,120 --> 00:02:38,655
-Ah.

19
00:02:38,689 --> 00:02:40,189
Sakura, meu nariz.

20
00:02:40,222 --> 00:02:41,924
{\an1}Vamos, pare com isso.

21
00:02:41,957 --> 00:02:42,824
Isso dói.

22
00:02:42,857 --> 00:02:43,992
-Hum-hmm.

23
00:02:44,025 --> 00:02:45,026
Shikamaru?

24
00:02:45,060 --> 00:02:46,895
-Ah, o próximo
obstáculo está à frente.

25
00:02:46,928 --> 00:02:48,497
{\an1}Por que você não continua sem mim?

26
00:02:48,531 --> 00:02:49,197
-Mas por que?

27
00:02:49,230 --> 00:02:50,700
{\an1}O que você está fazendo?

28
00:02:50,733 --> 00:02:52,867
{\an1}-Há algo que preciso fazer.

29
00:02:52,901 --> 00:02:54,868
{\an1}Continue já.

30
00:02:54,902 --> 00:02:56,204
{\an1}Você está com pressa, não está?

31
00:02:56,237 --> 00:03:00,508
-O que diabos é
com ele, afinal?

32
00:03:00,542 --> 00:03:01,108
Ei.

33
00:03:01,141 --> 00:03:02,409
{\an1}Onde você está indo?

34
00:03:02,443 --> 00:03:02,910
-Eca.

35
00:03:02,943 --> 00:03:03,678
Seu idiota.

36
00:03:03,712 --> 00:03:05,279
{\an1}Por que você está me seguindo?

37
00:03:05,312 --> 00:03:07,381
{\an1}-Eu só queria saber
para onde você está indo.

38
00:03:07,414 --> 00:03:07,847
[estrondo]

39
00:03:07,880 --> 00:03:08,415
Uau.

40
00:03:08,449 --> 00:03:08,848
O que é isso?

41
00:03:11,518 --> 00:03:13,086
{\an1}-Não foque nas pedras.

42
00:03:13,119 --> 00:03:15,221
{\an1}O verdadeiro inimigo está por trás deles.

43
00:03:15,254 --> 00:03:19,258
[ofegante]

44
00:03:19,292 --> 00:03:21,294
-Agora morra!

45
00:03:21,327 --> 00:03:21,794
-Sim!

46
00:03:28,166 --> 00:03:30,569
Uh.

47
00:03:30,602 --> 00:03:31,570
[suspiro]

48
00:03:31,603 --> 00:03:34,673
{\an1}-Possessão Sombria
Jutsu bem sucedido.

49
00:03:34,706 --> 00:03:35,873
-Ufa.

50
00:03:35,906 --> 00:03:37,642
{\an1}Essa com certeza foi por pouco, hein?

51
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
Ei.

52
00:03:41,879 --> 00:03:43,881
{\an1}E agora vou mostrar
você o que eu posso fazer.

53
00:03:43,914 --> 00:03:47,818
{\an1}Jutsu de múltiplos clones de sombras!

54
00:03:47,852 --> 00:03:49,353
-Espere.

55
00:03:49,387 --> 00:03:51,154
Clones das sombras?

56
00:03:51,187 --> 00:03:53,624
{\an1}Eles são melhores do que eu pensava.

57
00:03:53,657 --> 00:03:54,124
Retiro.

58
00:03:56,794 --> 00:04:00,028
-Ah, ah.

59
00:04:00,063 --> 00:04:01,464
{\an1}-Você é o Oculto
Ninja da chuva que

60
00:04:01,498 --> 00:04:05,568
{\an1}não conseguiu avançar
no Exame Chunin.

61
00:04:05,602 --> 00:04:07,403
{\an1}O que você quer de nós?

62
00:04:07,436 --> 00:04:08,772
-Espere, espere.

63
00:04:08,805 --> 00:04:12,007
{\an1}Vocês também estão tentando
obter o legado do Quarto Hokage,

64
00:04:12,040 --> 00:04:13,575
{\an1}o segredo final?

65
00:04:13,609 --> 00:04:14,543
-Huh?

66
00:04:14,576 --> 00:04:17,178
-Ei, não conte
ele isso, estúpido.

67
00:04:17,211 --> 00:04:18,045
-Huh?

68
00:04:18,079 --> 00:04:19,247
-Ah, garoto.

69
00:04:19,280 --> 00:04:20,849
{\an1}Olha, não venha atrás de nós de novo.

70
00:04:20,883 --> 00:04:22,383
Você entendeu?

71
00:04:22,417 --> 00:04:24,519
{\an1}Da próxima vez não seremos tão legais.

72
00:04:24,552 --> 00:04:25,086
[suspiro]

73
00:04:25,119 --> 00:04:26,487
-Lutar-- ugh.

74
00:04:26,521 --> 00:04:28,456
{\an1}Espere, por que você os deixou ir?

75
00:04:28,489 --> 00:04:31,559
{\an1}-Você pode ficar um minuto sem
causando problemas, Naruto?

76
00:04:31,592 --> 00:04:32,559
-Huh?

77
00:04:32,592 --> 00:04:33,828
-Apenas vamos.

78
00:04:33,861 --> 00:04:36,062
{\an1}Não temos tempo para negociar
com esses caras agora.

79
00:04:36,096 --> 00:04:40,300
{\an1}Temos que vencer o Quarto
O recorde do Hokage, lembra?

80
00:04:40,333 --> 00:04:41,435
-Shikamaru?

81
00:04:41,468 --> 00:04:43,770
{\an1}O que vocês fizeram?

82
00:04:43,804 --> 00:04:46,071
{\an1}-Acabei de lidar com um
pequena distração.

83
00:04:46,105 --> 00:04:48,507
{\an1}Você descobriu o que
o próximo obstáculo é?

84
00:04:48,541 --> 00:04:49,742
-Não, ainda não.

85
00:04:49,775 --> 00:04:51,943
{\an1}A etiqueta saiu do pergaminho.

86
00:04:51,976 --> 00:04:53,111
{\an1}-Não temos tempo para isso.

87
00:04:53,144 --> 00:04:55,079
{\an1}Vamos, vamos embora.

88
00:04:55,113 --> 00:04:56,981
-Espere, Naruto.

89
00:04:57,015 --> 00:04:58,216
Argh.

90
00:04:58,249 --> 00:05:00,819
{\an1}Ainda não deciframos
todo o Pergaminho do Tigre.

91
00:05:00,853 --> 00:05:03,321
{\an1}-O próximo passo é "oferecer uma flor silvestre".

92
00:05:03,354 --> 00:05:03,822
Huh.

93
00:05:14,932 --> 00:05:18,502
{\an1}-Isso com certeza parece
o próximo obstáculo para mim.

94
00:05:18,535 --> 00:05:20,203
{\an1}-O que você acha que isso faz?

95
00:05:20,236 --> 00:05:22,972
{\an1}-Diz: Botão Aposentado.

96
00:05:23,005 --> 00:05:24,440
{\an1}Eu me pergunto o que isso significa.

97
00:05:24,474 --> 00:05:25,575
-Ei, volte.

98
00:05:25,608 --> 00:05:27,109
{\an1}Não se apresse.

99
00:05:27,143 --> 00:05:29,978
-Huh?

100
00:05:30,011 --> 00:05:31,414
Uh.

101
00:05:31,447 --> 00:05:32,348
Huh?

102
00:05:32,381 --> 00:05:33,248
-O que é isso?

103
00:05:33,281 --> 00:05:36,585
{\an1}É como... ugh... gás para dormir.

104
00:05:36,618 --> 00:05:37,552
-Droga.

105
00:05:37,586 --> 00:05:38,620
Não!

106
00:05:38,653 --> 00:05:39,988
A porta!

107
00:05:40,021 --> 00:05:42,290
{\an1}-Você tem que segurar
sua respiração, Naruto.

108
00:05:42,324 --> 00:05:43,157
{\an1}-Vá para o teto.

109
00:05:46,227 --> 00:05:49,196
{\an1}-Então estamos trancados aqui?

110
00:05:49,230 --> 00:05:52,766
{\an1}-Deve haver alguma maneira
para limpar esses vapores.

111
00:05:52,800 --> 00:05:55,636
Mas como?

112
00:05:55,669 --> 00:05:58,506
{\an1}-Ei, daqui de cima do chão
parece uma flor gigante.

113
00:06:01,842 --> 00:06:03,243
-É isso.

114
00:06:03,276 --> 00:06:06,079
{\an1}"Ofereça uma flor silvestre."

115
00:06:06,112 --> 00:06:09,249
{\an1}Choji, use Pedra Humana
e limpe esse gás.

116
00:06:09,282 --> 00:06:11,451
Então pesquise o
buraco no chão.

117
00:06:11,484 --> 00:06:12,117
-Entendi.

118
00:06:12,150 --> 00:06:14,921
Jutsu de Expansão!

119
00:06:14,954 --> 00:06:15,822
Pedregulho Humano!

120
00:06:19,925 --> 00:06:20,959
Ufa.

121
00:06:20,993 --> 00:06:22,828
{\an1}SHIKAMARU: Existe
alguma coisa aí embaixo?

122
00:06:22,861 --> 00:06:24,195
-Ah, espere.

123
00:06:24,228 --> 00:06:25,664
Hum.

124
00:06:25,697 --> 00:06:26,130
Uh.

125
00:06:26,163 --> 00:06:27,231
Oh.

126
00:06:27,265 --> 00:06:29,001
{\an1}Parece que há
algum tipo de interruptor.

127
00:06:29,033 --> 00:06:29,567
-OK.

128
00:06:29,600 --> 00:06:31,068
Tente pressioná-lo.

129
00:06:31,102 --> 00:06:31,936
-Hum-hmm.

130
00:06:31,969 --> 00:06:34,272
[esforço]

131
00:06:42,746 --> 00:06:43,847
{\an1}-Isso é muito melhor.

132
00:06:56,091 --> 00:06:57,726
{\an1}Você consegue andar, Ino?

133
00:06:57,760 --> 00:06:58,227
-Sim.

134
00:07:03,832 --> 00:07:04,499
{\an1}NARUTO: A saída!

135
00:07:11,806 --> 00:07:13,675
{\an1}Ei, é um rio.

136
00:07:13,708 --> 00:07:14,809
E o caminho.

137
00:07:14,842 --> 00:07:16,711
Por aqui.

138
00:07:16,744 --> 00:07:18,780
OK, pessoal, vamos
para o próximo.

139
00:07:18,813 --> 00:07:19,881
Apenas me siga.

140
00:07:19,914 --> 00:07:22,016
{\an1}-Use seu cérebro para variar.

141
00:07:22,050 --> 00:07:23,550
{\an1}-E o que isso significa?

142
00:07:23,584 --> 00:07:25,252
{\an1}-Precisamos ler este pergaminho.

143
00:07:25,285 --> 00:07:27,788
Não podemos pagar
mais algum erro.

144
00:07:27,821 --> 00:07:29,455
{\an1}Cada uma dessas frases
parece nos dar

145
00:07:29,488 --> 00:07:31,858
{\an1}todas as informações que precisamos
para superar os obstáculos

146
00:07:31,892 --> 00:07:32,725
adiante.

147
00:07:32,758 --> 00:07:34,027
-Hum.

148
00:07:34,061 --> 00:07:37,196
{\an1}-Assim podemos encontrar
soluções antes mesmo de

149
00:07:37,229 --> 00:07:38,431
{\an1}encontrar os problemas.

150
00:07:38,464 --> 00:07:40,967
{\an1}-E além disso, você está
sempre se precipitando

151
00:07:41,000 --> 00:07:43,836
{\an1}e colocar todos
aqui em perigo, Naruto.

152
00:07:43,869 --> 00:07:46,237
{\an1}-Ah, não diga isso.

153
00:07:46,271 --> 00:07:48,306
{\an1}Só quero ajudar.

154
00:07:48,340 --> 00:07:50,542
{\an1}-Shikamaru, o que é
a próxima dica?

155
00:07:50,575 --> 00:07:51,876
-Vamos ver.

156
00:07:51,910 --> 00:07:54,879
{\an1}Seja muito ágil e
mostrar determinação.

157
00:07:54,913 --> 00:07:55,446
É isso.

158
00:07:55,479 --> 00:07:56,982
-Seja muito ágil?

159
00:07:57,015 --> 00:07:57,816
Eu posso fazer isso.

160
00:07:57,849 --> 00:07:58,616
-Eca.

161
00:07:58,649 --> 00:08:01,585
{\an1}Naruto, o que você está fazendo?

162
00:08:01,619 --> 00:08:03,053
{\an1}-Ser ágil e determinado.

163
00:08:03,087 --> 00:08:04,388
O que mais?

164
00:08:04,421 --> 00:08:05,856
Huh?

165
00:08:05,889 --> 00:08:07,758
-Ah, seu idiota!

166
00:08:07,791 --> 00:08:09,093
{\an1}-Não temos escolha.

167
00:08:09,125 --> 00:08:09,659
Vá em frente!

168
00:08:12,528 --> 00:08:15,163
{\an1}-Você é capaz
de ouvir?

169
00:08:15,198 --> 00:08:18,200
{\an1}-Estou apenas acompanhando o que
Tiger Scroll nos disse para fazer.

170
00:08:18,233 --> 00:08:19,334
-Hum.

171
00:08:19,368 --> 00:08:21,503
{\an1}-Ei, o atual
parece mais rápido para vocês?

172
00:08:21,536 --> 00:08:23,639
{\an1}-Uh, você acha que é
por causa disso?

173
00:08:23,672 --> 00:08:24,139
-O que?

174
00:08:27,609 --> 00:08:29,511
-Cachoeira!

175
00:08:29,544 --> 00:08:31,480
{\an1}-Vamos bater
naquela grande rocha.

176
00:08:31,513 --> 00:08:34,382
{\an1}-Mesmo que você sinta falta das pedras,
você passará pela cachoeira.

177
00:08:34,415 --> 00:08:36,350
{\an1}-Por que você disse "você" e não "nós"?

178
00:08:36,384 --> 00:08:38,285
{\an1}-Estou apenas avaliando
isso objetivamente.

179
00:08:38,319 --> 00:08:39,320
-Parem com isso, pessoal.

180
00:08:39,353 --> 00:08:40,755
{\an1}-Pelo menos estou fazendo
algo para ajudar.

181
00:08:40,788 --> 00:08:42,657
{\an1}-O que você disse?

182
00:08:42,690 --> 00:08:46,359
-Cale-se!

183
00:08:46,393 --> 00:08:47,560
Droga.

184
00:08:47,594 --> 00:08:49,663
{\an1}O que esse pergaminho significa
por "mostrar determinação"?

185
00:08:49,696 --> 00:08:50,730
{\an1}NARUTO: O que é isso?

186
00:08:50,764 --> 00:08:51,564
-Huh?

187
00:08:51,598 --> 00:08:52,866
-Essa pedra grande.

188
00:08:52,899 --> 00:08:55,368
{\an1}É uma versão minúscula do
As grandes faces de pedra de Leaf.

189
00:08:55,402 --> 00:08:55,869
-O que?

190
00:09:00,639 --> 00:09:02,976
{\an1}-Shikamaru, o que fazemos?

191
00:09:03,009 --> 00:09:05,145
-Pense rápido, ou
nós vamos bater.

192
00:09:05,177 --> 00:09:05,844
-Huh.

193
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
{\an1}Mostre determinação, hein?

194
00:09:08,080 --> 00:09:11,817
{\an1}-A determinação é
o que eu faço de melhor.

195
00:09:11,850 --> 00:09:13,751
-Naruto.

196
00:09:13,785 --> 00:09:16,854
{\an1}-Não importa o que aconteça, eu vou
obter o legado do Quarto Hokage.

197
00:09:16,888 --> 00:09:18,856
{\an1}-Naruto, quantas vezes eu--

198
00:09:18,890 --> 00:09:19,991
-Não.

199
00:09:20,024 --> 00:09:22,192
{\an1}Desta vez Naruto está certo.

200
00:09:22,225 --> 00:09:24,294
{\an1}Salte para a direita.

201
00:09:24,327 --> 00:09:24,796
-Uau!

202
00:09:28,732 --> 00:09:29,199
-Sim!

203
00:09:29,232 --> 00:09:30,168
Eca!

204
00:09:30,200 --> 00:09:31,134
Aceito!

205
00:09:31,169 --> 00:09:33,603
Uau!

206
00:09:33,637 --> 00:09:35,271
{\an1}SHIKAMARU: Entendo.

207
00:09:35,304 --> 00:09:38,474
Isso foi configurado
abaixo da cachoeira.

208
00:09:38,507 --> 00:09:41,744
{\an1}Um arco-íris se forma à esquerda
onde a água espirra,

209
00:09:41,777 --> 00:09:44,480
{\an1}mas não liga
o lado direito.

210
00:09:44,513 --> 00:09:47,883
{\an1}Se tivéssemos escolhido o lado esquerdo,
então teríamos caído.

211
00:09:47,917 --> 00:09:49,652
{\an1}-Você poderia se apressar
e já se mudar?

212
00:09:49,685 --> 00:09:50,820
{\an1}Você é muito pesado.

213
00:09:50,853 --> 00:09:51,519
-O que?

214
00:09:51,553 --> 00:09:52,888
{\an1}Você está me chamando de pesado?

215
00:09:52,922 --> 00:09:55,423
{\an1}Por que você não tenta dar uma olhada
o espelho, coxas trovejantes?

216
00:09:55,457 --> 00:09:56,224
-Você me ouviu.

217
00:09:56,257 --> 00:09:57,726
{\an1}Estou te chamando de pesado, porco Ino.

218
00:09:57,759 --> 00:10:00,394
{\an1}-Ah, pare de brincar
você mesmo, sobrancelha de outdoor.

219
00:10:00,427 --> 00:10:03,363
-Essa luta tem
nada a ver comigo.

220
00:10:03,397 --> 00:10:04,465
Sim.

221
00:10:04,498 --> 00:10:06,467
{\an1}NARUTO: Todos os três
você é muito pesado.

222
00:10:06,500 --> 00:10:07,367
-Hmph!

223
00:10:07,401 --> 00:10:08,402
-Huh?

224
00:10:08,435 --> 00:10:10,637
-O que?

225
00:10:10,671 --> 00:10:13,173
{\an1}-Naruto, você não
tenha um pingo de tato.

226
00:10:13,207 --> 00:10:15,341
INO: Eu realmente quero
tenho pena de você, Sakura.

227
00:10:15,374 --> 00:10:17,376
{\an1}Ficar preso em uma equipe
com um cara assim?

228
00:10:17,410 --> 00:10:18,745
{\an1}SAKURA: Conte-me sobre isso.

229
00:10:18,778 --> 00:10:19,979
CHOJI: Sem dúvida.

230
00:10:20,013 --> 00:10:20,713
-O que?

231
00:10:20,747 --> 00:10:21,314
O que eu fiz?

232
00:10:28,253 --> 00:10:31,690
{\an1}Tudo bem, chegamos
o último obstáculo.

233
00:10:31,723 --> 00:10:33,024
[ofegante]

234
00:10:33,059 --> 00:10:34,559
{\an1}-Ino, o que é isso?

235
00:10:34,593 --> 00:10:36,728
{\an1}-Choji, pare com isso.

236
00:10:36,762 --> 00:10:40,966
{\an1}-Desculpe, Naruto, mas estamos
indo sozinho daqui em diante.

237
00:10:40,999 --> 00:10:44,002
{\an1}-Estamos na Quarta
O legado de Hokage para nós mesmos.

238
00:10:44,035 --> 00:10:45,203
-Mas espere.

239
00:10:45,237 --> 00:10:46,771
{\an1}Não é justo.

240
00:10:46,804 --> 00:10:49,440
{\an1}-Vamos garantir
Shikamaru vence, não importa

241
00:10:49,473 --> 00:10:50,241
o que é preciso.

242
00:10:50,273 --> 00:10:53,677
{\an1}-Essa é nossa chance, Shikamaru.

243
00:10:53,711 --> 00:10:54,344
{\an1}CHOJI: Shikamaru?

244
00:10:58,048 --> 00:10:59,449
{\an1}SHIKAMARU: Vá além do ódio.

245
00:10:59,482 --> 00:11:03,052
{\an1}Para quem se aproxima,
o caminho não será aberto.

246
00:11:03,086 --> 00:11:06,089
{\an1}Isso é o que o resto
do pergaminho diz.

247
00:11:06,122 --> 00:11:07,991
{\an1}E talvez o que seja
tentando nos dizer

248
00:11:08,024 --> 00:11:09,424
é esse o caminho
não abrirá se você

249
00:11:09,458 --> 00:11:10,993
{\an1}ter uma briga
com seus camaradas.

250
00:11:14,930 --> 00:11:16,397
[rindo]

251
00:11:16,430 --> 00:11:19,201
{\an1}-Agora você está começando a
soar como um cara decente.

252
00:11:19,234 --> 00:11:23,272
{\an1}Você está realmente se tornando
uma dor, sabe?

253
00:11:23,304 --> 00:11:24,206
-Ha, ha, ha.

254
00:11:24,239 --> 00:11:26,207
{\an1}Uma ideia nobre, Shikamaru.

255
00:11:26,241 --> 00:11:27,675
[suspiro]

256
00:11:27,708 --> 00:11:29,342
-De alguma forma eu simplesmente
sabia que tudo

257
00:11:29,376 --> 00:11:32,712
{\an1}iria acabar assim.

258
00:11:32,747 --> 00:11:34,215
-Shikamaru?

259
00:11:34,248 --> 00:11:34,714
-Sim?

260
00:11:37,517 --> 00:11:38,418
Uh.

261
00:11:38,451 --> 00:11:39,986
Hum.

262
00:11:40,020 --> 00:11:43,623
{\an1}-Vamos superar isso
juntos e se encontram nas finais.

263
00:11:43,657 --> 00:11:46,993
{\an1}SHIKAMARU: Aqui, isto é seu.

264
00:11:47,027 --> 00:11:49,562
Fique com ele.

265
00:11:49,595 --> 00:11:52,131
{\an1}-Você realmente acha que é
estará nas finais?

266
00:11:52,164 --> 00:11:53,331
-Ela está certa.

267
00:11:53,364 --> 00:11:55,801
{\an1}Sasuke é quem está
vai avançar e vencer.

268
00:11:55,835 --> 00:11:57,236
-Ah.

269
00:11:57,269 --> 00:11:59,939
{\an1}-Bem, contanto que seja
alguém da Folha Oculta.

270
00:11:59,972 --> 00:12:01,273
{\an1}Isso é tudo que me importa.

271
00:12:01,307 --> 00:12:02,208
-Sim.

272
00:12:02,241 --> 00:12:04,008
{\an1}Essa é a atitude certa.

273
00:12:04,042 --> 00:12:05,510
{\an1}Tudo bem, vamos!

274
00:12:08,378 --> 00:12:10,248
{\an1}-Que pena para você.

275
00:12:10,281 --> 00:12:14,118
{\an1}Vocês não vão conseguir
para as rodadas finais.

276
00:12:14,152 --> 00:12:16,353
Você não será tão
sorte como da última vez.

277
00:12:16,386 --> 00:12:19,323
[risos]

278
00:12:25,795 --> 00:12:27,997
-Uau.

279
00:12:28,030 --> 00:12:31,801
{\an1}SAKURA: Todos esses pergaminhos têm
técnicas secretas dentro deles?

280
00:12:31,834 --> 00:12:34,070
{\an1}SHIKAMARU: Ah, não sei.

281
00:12:34,103 --> 00:12:36,339
{\an1}SAKURA: E deveríamos
para encontrar o legado do Hokage

282
00:12:36,371 --> 00:12:37,974
em um deles?

283
00:12:38,007 --> 00:12:39,374
-Ah.

284
00:12:39,407 --> 00:12:42,477
{\an1}-E o tempo ainda está passando
no registro do Quarto Hokage

285
00:12:42,510 --> 00:12:43,445
enquanto procuramos.

286
00:12:43,478 --> 00:12:44,512
-Eca.

287
00:12:44,546 --> 00:12:45,847
{\an1}Olha, nós sabemos o
O legado do Quarto Hokage

288
00:12:45,881 --> 00:12:47,514
{\an1}está aqui em algum lugar.

289
00:12:47,548 --> 00:12:49,783
{\an1}Abriremos todos
role se for necessário.

290
00:12:49,817 --> 00:12:50,952
SHIKAMARU: Pare.

291
00:12:50,986 --> 00:12:51,986
-Huh?

292
00:12:52,020 --> 00:12:54,054
{\an1}-Olha o tamanho desse lugar.

293
00:12:54,088 --> 00:12:57,224
{\an1}E quem sabe que tipo de
armadilhas foram armadas aqui.

294
00:12:57,258 --> 00:12:58,424
-Argh.

295
00:12:58,458 --> 00:13:00,194
{\an1}-Além disso, olhe os pergaminhos.

296
00:13:00,227 --> 00:13:02,296
Eles provavelmente estão
todos falsos de qualquer maneira.

297
00:13:02,329 --> 00:13:03,230
{\an1}-Eles são todos falsos?

298
00:13:03,264 --> 00:13:04,365
-Isso mesmo.

299
00:13:04,397 --> 00:13:06,267
{\an1}E levaria
cinco de nós vários dias

300
00:13:06,300 --> 00:13:07,700
{\an1}para pesquisar
todos eles para encontrar

301
00:13:07,734 --> 00:13:09,736
{\an1}o verdadeiro entre
as falsificações.

302
00:13:09,769 --> 00:13:14,974
{\an1}Nunca quebraríamos a Quarta
O tempo recorde do Hokage dessa forma.

303
00:13:15,008 --> 00:13:17,310
{\an1}Tem que haver alguma coisa.

304
00:13:17,343 --> 00:13:19,145
Algo.

305
00:13:19,178 --> 00:13:20,812
De alguma forma.

306
00:13:20,846 --> 00:13:22,281
{\an1}-Uma maneira de fazer o quê?

307
00:13:22,314 --> 00:13:24,383
{\an1}-Ah, use a cabeça, Naruto.

308
00:13:24,415 --> 00:13:27,052
-Naruto estúpido.

309
00:13:27,085 --> 00:13:28,786
{\an1}-Isso é uma coisa terrível de se dizer.

310
00:13:28,819 --> 00:13:29,754
{\an1}VOZ DE ACUSAÇÃO: Estúpido.

311
00:13:29,787 --> 00:13:31,022
Isso é estúpido.

312
00:13:31,055 --> 00:13:31,656
Estúpido.

313
00:13:31,689 --> 00:13:32,391
Estúpido.

314
00:13:32,423 --> 00:13:32,823
Estúpido.

315
00:13:32,857 --> 00:13:33,758
Estúpido.

316
00:13:33,791 --> 00:13:35,026
Isso é estúpido.

317
00:13:35,059 --> 00:13:36,327
{\an1}-Dá um tempo.

318
00:13:36,360 --> 00:13:38,662
{\an1}Pare de dizer isso, Sakura.

319
00:13:38,696 --> 00:13:40,530
{\an1}-Não, não fui eu.

320
00:13:40,563 --> 00:13:41,098
-Huh?

321
00:13:41,132 --> 00:13:41,564
-Estúpido.

322
00:13:41,598 --> 00:13:42,300
Estúpido.

323
00:13:42,333 --> 00:13:43,234
Estúpido.

324
00:13:43,267 --> 00:13:44,135
Estúpido Naruto.

325
00:13:44,168 --> 00:13:44,935
Estúpido.

326
00:13:44,968 --> 00:13:46,169
{\an1}-Ei, pare com isso, papagaio.

327
00:13:46,202 --> 00:13:48,505
{\an1}Quem você acha que
estão me chamando de estúpido?

328
00:13:48,538 --> 00:13:49,706
-Naruto estúpido.

329
00:13:49,739 --> 00:13:51,440
Estúpido Naruto.

330
00:13:51,473 --> 00:13:52,375
-Argh!

331
00:13:52,409 --> 00:13:54,910
{\an1}Pare de me chamar de idiota,
seu pássaro estúpido!

332
00:13:54,944 --> 00:13:55,911
-Naruto estúpido.

333
00:13:55,945 --> 00:13:56,413
Estúpido.

334
00:13:56,445 --> 00:13:56,912
-O que?

335
00:13:56,946 --> 00:13:57,646
Você pequeno--

336
00:14:04,420 --> 00:14:06,587
{\an1}-Arte ninja, Grudge Rain.

337
00:14:06,621 --> 00:14:08,424
Um a um, nós
não consigo superá-los.

338
00:14:08,456 --> 00:14:10,625
{\an1}Mas se nos reunirmos
nosso rancor e uso

339
00:14:10,658 --> 00:14:14,028
{\an1}isso para amaldiçoá-los
com este Jutsu, então podemos.

340
00:14:14,062 --> 00:14:15,797
{\an1}[trovão estrondoso]

341
00:14:15,830 --> 00:14:18,132
Envolva-os em
esta nuvem amaldiçoada

342
00:14:18,166 --> 00:14:20,567
{\an1}e chover nosso rancor
para baixo sobre eles.

343
00:14:20,600 --> 00:14:21,568
{\an1}PAPAGAIO: Naruto estúpido.

344
00:14:21,601 --> 00:14:22,303
{\an1}NARUTO: Desça aqui!

345
00:14:22,337 --> 00:14:22,936
PAPAGAIO: Estúpido.

346
00:14:22,970 --> 00:14:24,037
Estúpido Naruto.

347
00:14:24,071 --> 00:14:24,738
Rawk!

348
00:14:24,771 --> 00:14:26,006
{\an1}NARUTO: Papagaio estúpido.

349
00:14:26,039 --> 00:14:27,007
-Uma inundação?

350
00:14:27,040 --> 00:14:28,507
{\an1}SAKURA: Shikamaru!

351
00:14:28,541 --> 00:14:30,978
-Uau!

352
00:14:31,011 --> 00:14:33,913
[gorgolejando]

353
00:14:33,946 --> 00:14:36,416
-Meu chacra.

354
00:14:36,450 --> 00:14:38,150
{\an1}-O que está acontecendo?

355
00:14:38,184 --> 00:14:39,285
{\an1}SAKURA: Minha força.

356
00:14:39,318 --> 00:14:41,988
{\an1}Estou esgotando.

357
00:14:42,021 --> 00:14:43,856
{\an1}-Esta não é água comum.

358
00:14:46,558 --> 00:14:49,428
{\an1}-Esta chuva vai lixiviar
afaste todo o seu chakra.

359
00:14:49,462 --> 00:14:52,397
{\an1}É um dilúvio de amargura
lágrimas de todos os rancores

360
00:14:52,430 --> 00:14:54,631
{\an1}que temos contra você.

361
00:14:54,665 --> 00:14:57,002
{\an1}SASUKE: Vocês foram nocauteados
fora do Exame Chunin.

362
00:14:57,035 --> 00:14:58,036
{\an1}-O que você está fazendo aqui?

363
00:15:01,406 --> 00:15:04,708
{\an1}-Eu normalmente não gosto
fazer o que Kakashi diz.

364
00:15:04,742 --> 00:15:06,509
-Ele é aquele cara.

365
00:15:06,542 --> 00:15:07,610
{\an1}-Mas tenho que concordar.

366
00:15:07,643 --> 00:15:10,114
{\an1}Este é o perfeito
chance de testar meu Jutsu.

367
00:15:10,147 --> 00:15:12,515
-Sasuke Uchiha!

368
00:15:12,548 --> 00:15:14,617
Seja... traído!

369
00:15:14,650 --> 00:15:16,085
-Espere, Samidare.

370
00:15:16,119 --> 00:15:17,887
-O que?

371
00:15:17,920 --> 00:15:20,957
{\an1}-Ele está agindo de forma estranha.

372
00:15:20,990 --> 00:15:22,992
{\an1}Essa pode ser nossa grande chance.

373
00:15:23,026 --> 00:15:23,658
-Esqueça.

374
00:15:23,692 --> 00:15:24,193
Sem chance.

375
00:15:24,227 --> 00:15:24,693
-Pegue ele!

376
00:15:28,663 --> 00:15:30,065
-Sim!

377
00:15:30,098 --> 00:15:32,533
-Eeyargh!

378
00:15:32,566 --> 00:15:34,970
{\an1}[bates e gemidos]

379
00:15:39,874 --> 00:15:40,841
{\an1}(DOR) Ele é forte.

380
00:15:40,875 --> 00:15:42,843
Eu sabia.

381
00:15:42,877 --> 00:15:44,845
Nós não suportamos um
chance contra alguém

382
00:15:44,879 --> 00:15:47,314
{\an1}que chegou às rodadas finais.

383
00:15:47,348 --> 00:15:48,315
[gemendo]

384
00:15:57,223 --> 00:15:58,825
-Parece
estamos seguros por enquanto.

385
00:15:58,858 --> 00:16:00,427
{\an1}Isso fazia parte da armadilha?

386
00:16:00,460 --> 00:16:02,095
{\an1}-Bem, estou morrendo de fome.

387
00:16:02,128 --> 00:16:02,694
É melhor eu comer.

388
00:16:02,728 --> 00:16:04,197
-Me dê, me dê.

389
00:16:04,230 --> 00:16:05,164
-Pare, ladrão!

390
00:16:05,197 --> 00:16:05,631
-Obrigado.

391
00:16:09,435 --> 00:16:10,335
-Huh?

392
00:16:10,369 --> 00:16:13,305
{\an1}Naruto, chegue perto do papagaio.

393
00:16:13,338 --> 00:16:14,239
-Huh?

394
00:16:14,273 --> 00:16:15,174
-Que delícia, que delícia.

395
00:16:15,207 --> 00:16:15,673
Rawk.

396
00:16:15,706 --> 00:16:16,607
Delicioso.

397
00:16:16,641 --> 00:16:17,842
-Te peguei.

398
00:16:17,875 --> 00:16:19,977
{\an1}Agora é minha chance de pegar
aquele papagaio irritante

399
00:16:20,011 --> 00:16:21,412
{\an1}e lhe ensine uma lição.

400
00:16:21,446 --> 00:16:22,113
SHIKAMARU: Não.

401
00:16:22,146 --> 00:16:22,947
-Huh?

402
00:16:22,980 --> 00:16:24,215
{\an1}-Você vai ter que sorrir.

403
00:16:24,248 --> 00:16:25,715
{\an1}Parece amigável ao se aproximar.

404
00:16:25,749 --> 00:16:26,616
-O que?

405
00:16:26,650 --> 00:16:28,553
{\an1}Você quer que eu sorria para ele?

406
00:16:28,585 --> 00:16:29,986
Como, assim?

407
00:16:30,020 --> 00:16:31,456
{\an1}Olá, pequeno papagaio.

408
00:16:31,489 --> 00:16:33,423
{\an1}Vocês querem ser amigos?

409
00:16:33,458 --> 00:16:35,125
{\an1}-Ah, é estúpido Naruto.

410
00:16:35,158 --> 00:16:36,960
Estúpido Naruto.

411
00:16:36,993 --> 00:16:38,627
{\an1}SHIKAMARU: Sorria, Naruto.

412
00:16:38,661 --> 00:16:40,230
-Ah, vamos.

413
00:16:40,263 --> 00:16:42,631
[esforço]

414
00:16:42,665 --> 00:16:44,033
Ah.

415
00:16:44,066 --> 00:16:45,734
{\an1}-Quão assustador é isso?

416
00:16:45,768 --> 00:16:47,503
{\an1}-Apenas aja com mais naturalidade.

417
00:16:47,536 --> 00:16:48,304
-Sim, claro.

418
00:16:48,337 --> 00:16:49,704
{\an1}Isso é fácil para você dizer.

419
00:16:49,737 --> 00:16:51,006
[rindo]

420
00:16:51,040 --> 00:16:53,509
{\an1}-Olha, tudo que você precisa fazer é
pense em algo divertido.

421
00:16:53,542 --> 00:16:54,976
-Sakura.

422
00:16:55,009 --> 00:16:58,481
{\an1}-Você sabe que Shikamaru deve
tenha algo planejado.

423
00:16:58,514 --> 00:17:00,081
{\an1}Você consegue fazer isso, Naruto.

424
00:17:00,115 --> 00:17:01,316
-Tudo bem.

425
00:17:01,349 --> 00:17:05,353
{\an1}Se você diz, Sakura, então
Eu farei o meu melhor.

426
00:17:05,386 --> 00:17:06,554
-Agora sorria.

427
00:17:06,588 --> 00:17:08,490
{\an1}Não se esqueça dessa parte.

428
00:17:08,523 --> 00:17:09,890
{\an1}SAKURA: Sim, simples assim.

429
00:17:09,923 --> 00:17:10,691
CHOJI: Bom.

430
00:17:10,724 --> 00:17:12,526
{\an1}-Pensamentos divertidos, pensamentos divertidos.

431
00:17:12,560 --> 00:17:14,428
{\an1}Assim eu me tornarei
um chunin e vá

432
00:17:14,461 --> 00:17:17,331
{\an1}em um verdadeiro pombinho amoroso
encontro com Sakura.

433
00:17:17,364 --> 00:17:18,365
{\an1}Esse é o bilhete.

434
00:17:18,398 --> 00:17:20,167
{\an1}Sim, é esse mesmo.

435
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
[rindo]

436
00:17:21,235 --> 00:17:22,436
-Eca.

437
00:17:22,469 --> 00:17:24,605
[rindo]

438
00:17:27,306 --> 00:17:29,008
{\an1}SHIKAMARU: Vá além do ódio.

439
00:17:29,041 --> 00:17:32,844
{\an1}Para quem se aproxima,
o caminho não será aberto.

440
00:17:32,878 --> 00:17:34,846
{\an1}SAKURA: E eu acho que
significava que o portão não

441
00:17:34,880 --> 00:17:36,948
{\an1}aberto enquanto Naruto
continuou perseguindo o papagaio.

442
00:17:40,886 --> 00:17:41,853
-Huh?

443
00:17:41,887 --> 00:17:44,722
{\an1}Chegou, o Quarto
O legado de Hokage.

444
00:17:44,755 --> 00:17:46,690
{\an1}SHIKAMARU: A final
versos do poema.

445
00:17:46,724 --> 00:17:50,060
{\an1}A localização do infinito
cai para o ungido.

446
00:17:50,094 --> 00:17:51,228
-Uau.

447
00:17:51,262 --> 00:17:52,596
{\an1}Isso significa que o pergaminho
contém tudo

448
00:17:52,630 --> 00:17:53,864
{\an1}que estávamos procurando?

449
00:17:53,898 --> 00:17:57,967
{\an1}-Acho que, embora haja
poderia alguma armadilha inimaginável.

450
00:17:58,001 --> 00:17:58,868
-Sem chance.

451
00:17:58,902 --> 00:18:00,638
{\an1}Eu confio no Pergaminho do Tigre.

452
00:18:00,670 --> 00:18:03,439
{\an1}Quero dizer, aquele velho sábio
sábio nos deu.

453
00:18:03,473 --> 00:18:06,042
{\an1}-É por isso que é suspeito.

454
00:18:06,075 --> 00:18:06,543
-Huh?

455
00:18:15,484 --> 00:18:17,452
-Huh.

456
00:18:17,486 --> 00:18:17,953
-Hum.

457
00:18:21,989 --> 00:18:23,425
-Huh?

458
00:18:23,458 --> 00:18:25,893
[rindo]

459
00:18:25,927 --> 00:18:27,496
-Guy Sensei?

460
00:18:27,529 --> 00:18:29,297
{\an1}-O que você está fazendo aqui?

461
00:18:29,330 --> 00:18:30,731
-Conte-nos!

462
00:18:30,765 --> 00:18:31,832
-Shikamaru?

463
00:18:31,866 --> 00:18:34,202
{\an1}O que diabos você é
três falando?

464
00:18:34,235 --> 00:18:37,103
{\an1}Onde vocês veem
Sensei com sobrancelhas mais espessas?

465
00:18:37,137 --> 00:18:38,838
-Eca.

466
00:18:38,872 --> 00:18:42,042
{\an1}-Naruto ainda acredita
esse é realmente um velho sábio.

467
00:18:42,075 --> 00:18:43,709
{\an1}-Bem, velho sábio?

468
00:18:43,743 --> 00:18:45,178
{\an1}Então qual é o problema?

469
00:18:45,212 --> 00:18:47,880
Nós quebramos o
O recorde do quarto Hokage?

470
00:18:47,913 --> 00:18:49,516
Conseguimos?

471
00:18:49,549 --> 00:18:52,818
{\an1}Por favor, eu realmente quero
o legado do Quarto Hokage.

472
00:18:52,851 --> 00:18:54,220
{\an1}Eu só preciso
é se eu vou

473
00:18:54,253 --> 00:18:55,689
passar por isso
as rodadas finais.

474
00:18:55,721 --> 00:18:57,122
-Aham.

475
00:18:57,156 --> 00:18:57,623
-Hum.

476
00:19:00,526 --> 00:19:00,992
-Bem?

477
00:19:01,025 --> 00:19:01,460
Bem?

478
00:19:01,493 --> 00:19:01,960
Bem?

479
00:19:01,993 --> 00:19:03,094
Bem?

480
00:19:03,127 --> 00:19:04,430
-Bom trabalho.

481
00:19:04,463 --> 00:19:07,966
{\an1}Vocês cinco destruíram o Quarto
O recorde anterior do Hokage.

482
00:19:07,999 --> 00:19:09,200
-Sim!

483
00:19:09,234 --> 00:19:11,703
{\an1}-E agora vou apresentar
você com o Quarto Hokage

484
00:19:11,735 --> 00:19:13,770
{\an1}legado, o segredo final.

485
00:19:13,804 --> 00:19:14,405
-Hum-hmm?

486
00:19:14,439 --> 00:19:15,772
Hum-hmm?

487
00:19:15,806 --> 00:19:17,174
-OK.

488
00:19:17,207 --> 00:19:19,843
{\an1}Basta ler o primeiro caractere
de cada versículo na página.

489
00:19:19,876 --> 00:19:22,412
{\an1}Adeus e boa sorte para você.

490
00:19:22,446 --> 00:19:23,914
{\an1}-Isso é tão óbvio.

491
00:19:23,947 --> 00:19:25,048
{\an1}NARUTO: Hum, vamos ver.

492
00:19:25,082 --> 00:19:26,949
Feche a lâmina.

493
00:19:26,983 --> 00:19:29,252
{\an1}E então você deve
acalme o coração.

494
00:19:29,285 --> 00:19:30,253
Aguentar.

495
00:19:30,286 --> 00:19:32,154
Eu não entendo.

496
00:19:32,188 --> 00:19:33,155
O que isso significa?

497
00:19:33,189 --> 00:19:35,558
-Uma lâmina com
coração significa ninja.

498
00:19:35,591 --> 00:19:36,058
-Oh sim.

499
00:19:36,092 --> 00:19:36,926
Obrigado.

500
00:19:36,959 --> 00:19:38,294
Tudo bem, então.

501
00:19:38,327 --> 00:19:43,765
{\an1}Está claro, não há
atalho para se tornar um ninja.

502
00:19:43,798 --> 00:19:45,200
-Huh?

503
00:19:45,233 --> 00:19:46,635
-Ah.

504
00:19:46,668 --> 00:19:47,902
-Bom trabalho.

505
00:19:47,936 --> 00:19:49,304
-Obrigado.

506
00:19:49,337 --> 00:19:52,039
{\an1}Acho que isso deu a ele algo de bom
treinamento para as rodadas finais.

507
00:19:52,072 --> 00:19:54,008
{\an1}-E conseguimos
avaliar seu domínio

508
00:19:54,041 --> 00:19:56,010
{\an1}de suas técnicas.

509
00:19:56,043 --> 00:19:59,380
{\an1}Sasuke, você também está tomando
anseio por liberar aquele Jutsu.

510
00:19:59,413 --> 00:20:02,849
{\an1}É melhor você não usar
isso nas rodadas finais.

511
00:20:02,882 --> 00:20:04,984
-Eu sei.

512
00:20:05,018 --> 00:20:06,287
{\an1}-Estamos indo embora, cara.

513
00:20:06,320 --> 00:20:09,590
{\an1}Sasuke ainda precisa
faça mais um treinamento.

514
00:20:09,623 --> 00:20:10,523
-Pode apostar.

515
00:20:10,556 --> 00:20:13,626
{\an1}Deixe o resto comigo.

516
00:20:13,660 --> 00:20:15,161
{\an1}-Não acredito nisso.

517
00:20:15,194 --> 00:20:18,096
{\an1}Isso tudo foi apenas uma
piada que Guy Sensei fez conosco?

518
00:20:18,130 --> 00:20:18,897
-Eu sei.

519
00:20:18,930 --> 00:20:20,533
{\an1}Estou tão decepcionado quanto você.

520
00:20:20,566 --> 00:20:23,468
{\an1}-E configurar tal
armadilhas perigosas eram simplesmente cruéis.

521
00:20:23,502 --> 00:20:26,338
{\an1}Ele não tem nada
melhor fazer com seu tempo?

522
00:20:26,371 --> 00:20:28,173
{\an1}SHIKAMARU: Não fique
tão rápido em julgá-lo.

523
00:20:28,206 --> 00:20:29,174
{\an1}-O que você quer dizer?

524
00:20:29,207 --> 00:20:30,676
{\an1}-Nenhum de vocês
pessoal, notem o que

525
00:20:30,709 --> 00:20:33,578
{\an1}aconteceu depois que passamos
todos esses obstáculos?

526
00:20:33,612 --> 00:20:35,547
-Huh?

527
00:20:35,580 --> 00:20:37,481
{\an1}-No início éramos
todos só pensando

528
00:20:37,515 --> 00:20:39,950
sobre o nosso próprio
vitória individual da equipe.

529
00:20:39,984 --> 00:20:40,884
-Oh.

530
00:20:40,917 --> 00:20:42,286
{\an1}Sim, é verdade.

531
00:20:42,320 --> 00:20:44,954
{\an1}E agora só queremos alguém
da nossa aldeia para vencer.

532
00:20:44,988 --> 00:20:47,057
{\an1}Não importa quem.

533
00:20:47,090 --> 00:20:48,992
-Hum-hmm.

534
00:20:49,025 --> 00:20:49,959
-Hum.

535
00:20:49,993 --> 00:20:51,861
{\an1}NARUTO: Entendi!

536
00:20:51,895 --> 00:20:53,330
-Huh?

537
00:20:53,363 --> 00:20:55,732
{\an1}-Eu sei qual é o Quarto
O legado de Hokage significa.

538
00:20:55,765 --> 00:21:00,035
{\an1}Veja, "sem atalho" significa que
tem que percorrer o caminho mais longo.

539
00:21:00,069 --> 00:21:03,339
{\an1}Sakura, Shikamaru, Choji, Ino.

540
00:21:03,372 --> 00:21:05,708
{\an1}Temos que fazer o
pista de obstáculos novamente,

541
00:21:05,741 --> 00:21:08,477
{\an1}mas vá pelo caminho mais longo.

542
00:21:08,510 --> 00:21:11,312
-Argh!

543
00:21:11,346 --> 00:21:14,349
{\an1}-Rapaz, ele realmente é um chato.

544
00:21:14,382 --> 00:21:15,450
-Naruto estúpido.

545
00:21:15,483 --> 00:21:16,918
{\an1}NAGATO (VOICEOVER):
E no dia seguinte,

546
00:21:16,951 --> 00:21:19,886
{\an1}as rodadas finais do
o Exame Chunin começou.

547
00:21:24,826 --> 00:21:27,795
{\an1}[MÚSICA - SUPERCELL, "UTAKATA
HANABI"]

548
00:22:56,075 --> 00:22:58,178
{\an1}-Quero ouvir suas histórias.

549
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
{\an1}Então eu vou te dar
minha resposta final.

550
00:23:00,246 --> 00:23:01,281
-Muito bem.

551
00:23:01,314 --> 00:23:04,884
{\an1}Nós lhe contaremos tudo
sobre a nossa dor.

552
00:23:04,918 --> 00:23:06,786
{\an1}-Nagato, é uma perda de tempo.

553
00:23:06,820 --> 00:23:07,986
{\an1}Apenas lide com ele agora.

554
00:23:08,020 --> 00:23:09,521
-Espere, Konan.

555
00:23:09,555 --> 00:23:11,925
{\an1}Quero ouvir a resposta dele.

556
00:23:11,957 --> 00:23:14,226
{\an1}Afinal, ele fez
esmague as Seis Dores

557
00:23:14,259 --> 00:23:16,562
{\an1}e chegar aqui sozinho.

558
00:23:16,595 --> 00:23:19,964
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Da próxima vez
no encontro "Naruto Shippuden".

559
00:23:19,997 --> 00:23:24,268
{\an1}-Dois momentos definem
minha maior dor.

560
00:23:24,302 --> 00:23:27,905
{\an1}[MÚSICA - SUPERCELL, "UTAKATA
HANABI"]